José hat mit sechzehn, siebzehn Jahren unzählige Gedichte geschrieben. (Die hier Aufgeführten sind nur eine kleine Auswahl.) 

Es war das Jahr nach dem Tod seines autoritären Vaters und dem Ende seiner Schulzeit. Mit einem Schlag frei von der strengen Behütung zog José oft tage- und nächtelang umher.

Die Trauer und die plötzliche heftige Konfrontation mit Armut und Kriminaliät auf der Strasse, mit Ungerechtigkeit und politischen Wirren (Terrorismus, Diktatur) spiegeln sich in seinen Gedichten wieder. Es sind Gedichte seiner Sturm-und-Drang-Phase, eine verzweifelte aber unnachgiebige Sinnsuche.

Die intensive Auseinandersetzung mit dem Tod ist angesichts der Umstände nicht erstaunlich. José hat seinen Weg in der Kunst gefunden und lebte mit überwältigender Freude. Trotzdem blieb das Thema Tod sein ständiger Begleiter.

Bei Gelegenheit werde ich die Texte knapp zusammengefasst übersetzen.

VUELVE A EMPEZAR Aunque  sientas el cansancio,aunque el triunfo te abandone,aunque un error te lastime,aunque un negocio se quiebre,aunque una traición te hiera,aunque una ilusión se apague,aunque el dolor queme tus ojos,aunque ignoren tus esfuerzos,aunque la ingratitud sea tu pago,aunque la incomprenisón corte tu risa,aunque todo parezca nada.   ARITMÉTICAEn estado de ebriedadun poema voy a contarque no tiene seriedadmucha gente va a creer.Pues yo les quiero contarque el amanecerme empezó a incitarun par de copas bebery un cigarrillo fumar. Eso no debía hacerpues tenía que estudiar.A la academia yo llegué,casi no quería entrar,y afuera me sentépor un rato a esperar.Y cuando al salón entréAlgo raro vi pasar…Un poema empecé a hacery es el que van a escuchar: Mi cabeza está volandocon mi estómago movido,tonterías voy hablandosin razón y sin motivo.Ya el timbre está tocando,entra ya el ’profe querido’.Pero a mí me está matandoel saber que he prometidonunca más tomar un trago. La culpa la tiene el vino,y quien le manda cuando salgoque se cruce en mi camino. Un problema están dictandoCojo mi lápiz y escribo:„A“ y „B“ son dos pobladospor un río divididosa 12 metros aislados.Si una lancha de „A“ ha partidohacia „B“ se ha destinadoa favor de la corriente ha idotres horas ha demorado.Ahora si de „B“ a partidoa „A“ cinco horas retardadoen un río muy tranquilo¿qué velocidad ha empleado? Pues yo al profe le contestoque no entiendo nada de ésto,que no le encuentro sentido.A claro y por supuesto el problema está resuelto:„A“ y „B“ se han ahogadopues la lancha se ha hundido.Igual pasó con el pobladoporque se ha salido el río.Tres horas ha demorado,doce muertos han habido,ya nadie se ha salvado,sólo yo me quedé vivo.   OSCURIDAD Por favor oscuridadya un tiempo me has atado.Hoy busco felicidad -Vete pronto de mi lado.Fue tan grande mi maldadque ahora me tienes postrado.Contra tí voy a lucharcomo nunca he peleado.Ojalá pueda gritar:¡La batalla la he ganado! Y si tengo que insistirlo haré sin desvanecerme.Y si tengo que morirya no debo merecerme.Hoy no quiero predecirqué sería de mi muerte,sin jamás poder decirla oscuridad esto acedmey la tumba compartircon las penas dulcemente. Tal vez nunca tuve amigos -no me importa, solo vivo.Sé que alguién me ha querido,como ángel ella vino.Quizás tarde nos conocimosy ya se acrecienta el río.A tí hermana te lo digo:Más allá de mi retirocuidaré de tu destinocomo hiciste con el mío.   PAREDESTodo este mundo una pared empieza a construir.Quieren bloquearme y atacarme, apartarse de mí:Todos se proponen, se unen y van a ayudar,dejarme encerrado o quizás afuera – lo van a lograr.Debo ir corriendo porque a donde llegocimientos estan construyendocon muy fuertes rocas y columnas de acero,mi sufrimiento quieren hacerlo. Conté mis problemas, les dí alegrías,les regalé toda mi confianza.Me arden las venas, me quema la vidade saber que perdí la esperanza.Fingen tener pena, me dan soluciones,dicen que quieren ayudarme,pero me encadenan en fuertes prisiones -ahora nadie quiere salvarme. Ese es mi destino y mi realidad es vagarpor cualquier camino, por toda ciudad o lugary sonreír a mi paso a cualquier personaque no se entere de mi fracaso. Pasar malas noches con el pelo largoy estar varios días de hambre,oír unas voces con sonido amargo -quizás sean las de mi madre.Me pide que vuelva, que siempre me ha querido,que me amará toda la vida.Mamá, yo lo siento, ese es mi destino.Si vuelvo sé que moriría.Me mata la gente, también los amigos,y toda persona querida.   TANDASNinguno puede más igualestandas recibes y al finalsolas manos en callesidas y vueltas a espinas han devolver a sangrar y sangrar.   DEDICACIÓNPor tu abnegada laborno supe qué regalarte,solo cariño y amory un poema dedicarte,decirte de corazóntodo lo que siento, amartey también pedirte perdónpor a veces molestarte.

SIGO VIAJANDOSigo viajando ….miro el futuro y no encuentro nada¿por qué será? Sigo viajandoy en este mundo una fría heladase acercará y caminandopaso tras paso yo seguirésin volver atrás. Solo, solito viajando paroy no tengo a nadie con quien estar. Sigo viajando,disimulandoando cantandoy como hablandome pregunto siempre¿de mí qué será? Si vagabundeandola helada que vienese arrepentirá,si regresandoo agonizandopensaré en casano volveré atrás. Porque este inviernosin tener un lechono me quiere más. Seguiré viajandolo andaré buscandoy hasta la muerteno lo encontraré. Lo andaré buscandoyo me casaréy no lo consequiré viajando,no viajando,no lo hallaré viajando.    PARQUESMi vida es un poema.Nació de un desconsuelo,cargada de problemasque hirieron mi resuello. En el licor encontré un amigoy en las calles un abrigo,de mis noches de afligidomuchos parques testigos son. Sentado en las veredaspasaba muchas horas.Me preguntaba ¿a quién esperas?Me preguntaba ¿por quién lloras? Pronto el cigarro y la bebidame hicieron vagabundo.Ya no estimaba mi vida,caminaba sin un rumbo.Me imaginaba avenidasque me alejen de este mundo. Tan grande era mi pena,quería destrozarme la mano,quería arrancarme las venasy hasta llegué a hacerme daño. Mis amigos ya sentíanque poco a poco me alejaba,pues en ellos yo veíaque mi amistad la evitaban. Así pasó con toda la gente,queridos y conocidos,los miraba simplementehumillado, resentido. A veces buscaba la muertecon ojos desvanecidosy recuerdo tristementeesas noches de afligidode los cuales solamentemuchos parques son testigos.    GOLPEO EL CAJÓN Ey, tú, animal ¡Ser doctor no es jugar! Ahora estoy enterado,poco a poco me has matado,al cementerio me has llevado.Siempre te he pagado,nunca me has sanado. Doctor ya me aburrí,quiero salir de aquí.Muy pronto me verásporque en el cementerio ya no aguanto más. Meto las manos a los bolsillos.Unos gusanos van conmigo.Me hecho mi lociónque está en putrefaccióny con mis botas rotas golpeo el cajón …. Voy al bar del cementerioy pido una cerveza.Algo raro sientoy cuando me doy cuenta no tenía cabeza y regreso al cajón …. Encuentro mi cabeza.No pesaba nada,no tenía ojos,tampoco cerebroni siquiera cara. Y ahora he comprobadoque es un problemasalir del cementerio.Pero me he propuestoque a muerto que llegebuscarle respuestos,sacarle el cerebroy completar mis huesos y saldré del cajón ….   INGENIOTodos los días sin descansar,calle tras calle debes limpiar,por todo sitio debes vagar,solo propina recibirás.No tienes hora, tampoco lugarquizá muy cerca del muladaro en una zona residencial. Ya van tres días que tu paladaralgo de alimento quiere probar.La gente se esmera en demostrarque con tu presencia causas malestar.Tal vez te has propuesto como los demásuna buena vida comenzarás. ¿Pero tu vida es mala? – No señor.¿Te pagan a la semana? – Compasión.¿Tienes casa propia? – En cualquier rincón.¿Cuánta ropa tienes? – Sólo el pantalón.Háblame de tus amigos. – ¿Los del callejón?Son muy desdichados, quizás más que yo.¿Dime, tu camisa es modelo sport?Es porque no tengo una prenda mejor.Dime qué has pensado ¿ser un Ingeniero?Trabajo con ingenio y lo hago con esmeroy sé que nunca dejaría de ser más que un pordiosero.

LAS FLORES DEL MAL Hay que arrancar las flores del mal,sembradas ellas están.Si vives es para mal,si mueres no es de verdad.Tu vida debe cambiar,la tierra hay que habitar. Hay que arrancar las flores del mal,es triste la realidad.Si quieres cambiarno debes exagerarpara poder progresar.A tu hermano debes comer. Hay que arrancar las flores del mal.La imposibilidadla debes abandonar.Acaso nunca sabíasque vives y aquí estás.La tierra debes surcar,la tierra transformar.   PASADOQuiero seguir leyendolo que me han dictado.Ya casi no entiendocosas de mi pasado.Todo se ha llevado el vientosilencioso y muy calmado,ayudado por el tiempo,escondido y asustado,insultando, sonriendo,vacilando o gimiendo.   ROSADOCon la vida colgando del racimo de espadasdejé mi morada,con el cuerpo sangradoy con el alma más blanco que rojo y rosado.Llegué hasta el cielo que me esperabay entre sus nubes había una que me encantaba.Toqué sus manos y mi cuerpo azul se alejaba feliz.Y feliz me dejabay viajamos sin rumbo como el viento solpabay en cada segundo a distancia la amaba. Con mi vida vagando sobre cumbre elevadadejaré a mi amadacon el cuerpo azulado.Y con la nube más blanca que llorar le tocará.Me alejaré del cielo que me abrigabay caeré entre sus nubes que me encantaban.Tomaré sus manos y encargaré el azul que me rodeaba.Regresaré con el rumbo que el viento soplabay llegando el rojo de mi alma rosadarecordaré el dolor de las estocadas. Anhelando algún día llegará la suertede tomar el cielo y la nube más fuerteque ni el viento ni el sol les causen la muerte.Será el día eterno que descanse yo inerte.   CAMBIOEl culpable debe morir,toda su corte con el deberá sufrir.  El Perú es una mierda,ya no tiene salvación,solo esperar te quedaque aparezca otro huevónque cague nuestra esferaengañando solución.Hay que empezar la accióncon nuestras mejores armas,acabar con la opresióna cambio de libertad y paz. Somos peruanos, somos humanos,aquí vivimos y estamos cagadospor el presidente hijo de putay otros cojudos que con él disputan.Los grandes cargos y la economíay nuestro estado se destruiráy poco a poco va muriendo en vida. Por eso hay que cambiar.Estamos en ruinas,pero todos tenemosansias de vivir.Nos hace feliz saberque lo conseguiremos:Salvar nuestro puebloque se llama Perú. Hay que luchar con armaspara poder vencer.Hay pueblos que están en llamasy quieren renacer. Acabar con la opresión,todo tiene solucióny a todos les decimos: Morirás ‚conchatumadre’sólo fuiste un cobarde.Al senado tomaremosy todos los incendiaremos:militares y abogados,miembros de los consulados,senadores, diputados, …nos han dejado cagados.Saldremos de estas prisionesy al Perú reviviremospara ejemplo de las naciones.   LEJOSDe mi casa estar lejosera un anhelo viejocomo cuando en año nuevo.Si no vuelvo sé que mueroregresar a Diós le ruegopero no tengo dinero.    MEDITACIÓNA una baja luzme puse a meditar:Si no hago nada por cambiarnunca podré reclamar.No tengo ya cara para decir„Amigo, hay que mejorar.Quizá hoy te pueda darganas de querer vivir.“Fuimos ese leño verdeque insistimos en prenderya dejamos que se seque,quizá ya empezó a arder.Supimos bien disimular.Ya pierdo en mí la confianza -muchas veces dijimos cambiar,pero tengo la esperanzade podernos ayudar:Este fuego hay que apagar.Sé que si nos proponemos,sí, lo podremos lograr,y si pronto no lo hacemosnuestra vida sin pensaren carbón convertiremos.   LUCEROLucero, te amo demasiado,tánto que no te imaginas.Mis problemas ya han pasado,lo nuestro es una nueva vida. Doy gracias a DiosPor habernos encontrado.Estoy seguro que los dosolvidaremos el pasado. Disculpa si no me corto el pelo,disculpa si fumo demasiado,que me entiendas espero.Disculpa, pero te quiero. No me dejes mi Lucero,estoy muy enamorado.No me dejes te lo ruego,no te vayas de mi lado.